Ну тууупыыые! C М.Задорнов

Делаю сайт на десяти языках (7 европейских, 3 азиатских). Русские и английские тексты сделали с заказчиками сами, остальные отдали переводчикам. Один файл gettext и полтора десятка шаблонов в django/html. К текстам дали краткие, но ясные инструкции по формату файлов и кодировке. Расчет был на то, что переводчики все сделают правильно, мне надо будет только подсунуть переведенные файлы в нужные каталоги и все заработает.

ХУ... ФИГУ!!! Без проблем отработала только пара человек. Остальные как только не косячили. Переводчики, не знающие, что такое текстовый редактор - это что? Три "специалиста", которые HTML-шаблоны редактируют в M$ Word (причем в резюме писали, что знают HTML) - это как понимать? Как можно прочитать текст "переименуйте some file ru.html в some file en.html" и прислать "some+file+en" (вообще без расширения и в вордовском формате)? Чувак, которому в инструкции ясно написано "UTF-8", присылает файлы в CSUNICODE - это нормально (этот, правда после указания на косяк, остальное сделал правильно)?

Вторую неделю переверстываю то дерьмо, которое они мне присылают.

НЕНАВИЖУ!

Прокомментировать | RSS