Трудности перевода

Когда в странах бывшего советского лагеря люди хотят говорить по-русски, а им запрещают и вынуждают учить, например, эстонский - мы возмущаемся, мол, как это так, каждый имеет право говорить на том языке, на котором ему вздумается. Зато когда слышим на улице грузинскую-армянскую-такжикскую (нужное подчеркнуть) - сразу думаем, а чего это он на своем балакает, в какой стране живешь на том языке и говори!

Прокомментировать | RSS