А были ли у вас такие случаи, что в песне поётся одно, а слышится - совершенно другое? :) У меня довольно много таких случаев!
Старая песня, забыл, кто исполнял:
Послышалось:
"Только бы в Америке,
Только бы в Америке,
НЕ БЫЛО БОЛЬНЫХ!".
Правильный вариант:
"Только бы с Америкой,
Только бы с Америкой,
НЕ БЫЛО ВОЙНЫ!".
Популярная не так давно песенка Марины Журавлёвой "Ах, черёмуха белая!", сразу ДВЕ ослышки:
Послышалось:
"Ах, черёмуха белая,
Сколько бед ты наделала,
Ах, любовь моя СПЕЛАЯ (правильный вариант - СМЕЛАЯ!),
Сумасшедшей была!
Ароматом дурманена,
Словно В СЕРДЦЕ БАРАНИНА (!),
Я ведь знала заранее -
Это только игра!".
Правильный вариант:
"Ароматом ДУРМАНИЛА,
СЛОВНО СЕРДЦЕ ПОРАНИЛА,
Я ведь знала заранее -
Это только игра!".
...А я-то всё думал долго - причём тут баранина? :)
Ну, следующую песню представлять не надо - знают все.
Снова сразу ДВЕ ослушки.
Правильно поётся:
"Ах, вернисаж, ах, вернисаж,
Какой портрет, какой портрет, какой пейзаж,
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной!".
Послышалось:
"Ах, вернисаж, ах, вернисаж,
Какой портрет, какой пейзаж,
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот ВЕНЕЦ, И Я весной!".
Это даже и не ослушка, а проблемы интерпретации :)
А вот ещё момент оттуда же:
Правильно поётся:
"Вот кто-то В ПРОФИЛЬ И АНФАС,
А я смотрю, смотрю на вас!".
Послышалось:
"Вот кто-то КЛОФЕЛИНОМ ВАС,
А я смотрю, смотрю на вас!".
Весело, конечно же :)
Вот ещё песенка из "3 мушкетёров".
Правильно поётся:
"Пуркуа па, пуркуа па,
Почему бы и нет!".
Послышалось:
"БУКВА А, БУКВА А,
Почему бы и нет!".
Тоже думал долго - причём тут буква а?
В песне Пугачёвой "Свирель" правильно поётся:
"Возьми СВИРЕЛЬ
Мою волшебную,
Играй на радость всем,
Играй на грусть!", и т.д.
Послышалось:
"Возьми СИРЕНЬ
Мою волшебную"!
Ну, это почти мелочь - сирень также может быть волшебной, как и свирель :)
НО вот другое меня РЕАЛЬНО прикалывает, песня Милы Романиди "Гавайская гитара" была и есть одна из самых моих любимых по накалу чувственности, красоты и эротизма, и вот как там ПРАВИЛЬНО поётся:
"ГАВАЙСКАЯ гитара,
Струн трепетная дрожь,
Наполмнила, каким
Огромным счастьем было...", и т.д.
Но послышалось-то как!
"ДАВАЙ СТОЯТЬ (!!), ГИТАРА,
Струн трепетная дрожь!"
Это уже что-то по Фрейду :))
На этом фоне даже как-то не выделяется ослышка в песне "На-На" "Белый пароход", там правильно пелось:
"Где ты, где ты, где ты,
Белый пароход,
Капитан, капитан,
ПОЛНЫЙ ХОД!".
А послышалось:
"Где ты, где ты, где ты,
Белый пароход,
Капитан, капитан,
НОВЫЙ ГОД!".
:)
И вот ещё шедевр из "Соловьиной рощи", правильно поётся:
"И, совсем не ведая о том,
Ты напел волшебное мне что-то,
Эту песнь да записать пером,
Что от журавлиного полёта!".
Блин, мне ОЧЕНЬ долго слышалось:
"Эту песнь да записать пером,
Что от журавлиного ПОМЁТА!"
На этом, пожалуй, пока прервусь, может, ещё что вспомнится :)
А у вас были такие ослышки?
Прокомментировать | RSS
Мировые
RSS