Норвег, покажы лычико

http://narod.ru/disk/3656841001/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%20%D0%9E%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20-%20Orions%20belte%20%281985%2C%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29.avi.html

В 2008 году вашим покойным слугой был переведён по чешским субтитрам (английских тогда в сети не было) - и закадрово озвучен (тупо начитаны субтитры) - антисоветский норвежский фильм "Пояс Ориона" ("Orions belte", 1985), снятый по книге 1977 года. Много "изюма": герои книги ищут на микросхемах надписи на "русском" - или хотя бы на "американском" - языке )), на русском пожарном ведре почему-то надпись в женском роде "пожарная" (что - "пожарная"?! :), советский военный вертолёт, который упорно называется "русским", носит гордое название советских гражданских авиалиний "Арэофлот", причём именно с такой вот опечаткой ))) (см. третью ссылку). А эскимосское "хорошее место для жизни весной" никто из главгеров не хочет незатейливо назвать просто "весенней стоянкой" )) - по логике, тогда эскимосы английское "сюда" ("this way") должны "длинно" переводить "этой дорогой" )). Ну, и т. д.

...Или субтитры были неполные, или версия фильма, отличающаяся от канонической, - в общем, есть не переведённые (ни субтитрами, ни голосом) места. Ближе к концу слышны записанные микрофоном шумы (помехи), поэтому для людей с легко возбудимой нервной системой, наверное, лучше смотреть с оригинальной норвежской аудиодорожкой (она первая) and русскими субтитрами. В любом случае, и на начало 2011 года такой вот перевод так и остаётся единственным переводом этого фильма на русский.

К слову, один из лучших норвежских фильмов с хорошим саундтреком.

В первых двух ссылках - фильм и субтитры на файлообменнике "Яндекс.Народ". Спешите слышать.

Прокомментировать | RSS