Тот, кто над нами Симон ДАХ Впервые на русском

http://www.stihi.ru/2014/04/23/776

Тот, кто над нами Симон ДАХ Впервые на русском

Сергей Лузан

Тот, кто над нами Симон ДАХ

Впервые на русском

Один кузнец долгое время волочился за некоей служанкой. Когда же та в конце концов уступила его ухаживаниям, она вызвала его в хлев, где они смогли бы беспрепятственно сойтись. Когда же теперь оба были готовы реализовать свои легкомысленные намерения, кузнец быстро одумался и проговорил: "Вставай, моё сокровище, давай уйдём в какое-нибудь другое место, поскольку я боюсь, что в этой конюшне мы сможем произвести жеребчиков, за что нас потом облыжно будут поносить на всех углах."
После этого они перешли в амбар. И, когда теперь кузнец принялся за дело и закончил его, служанка спросила его: "А если теперь появится ребёнок, кто его должен будет кормить?"
Кузнец ответствовал: "Тот, кто над нами!"
Однако наверху в амбаре, о чём они не знали, лежал в сене батрак, который слышал всё с самого начала, и теперь подумал, что кузнец подразумевает его. Поэтому он возопил сверху вниз: "С чего бы это я должен буду кормить ваше шлюхино отродье?"

От этого они испугались и разбежались.

Перевод с немецкого Сергей Лузан


http://gutenberg.spiegel.de/buch/509/1

Simon Dach

Der ;ber uns ist

Ein Schmied hatte lange Zeit um eine Magd gebuhlt. Als sie endlich ihm zu Willen war, beschied sie ihn in einen Stall, wo sie ungest;rt zusammenkommen konnten. Als sie nun beide bereit waren, ihre leichtfertigen Absichten zu vollenden, bedachte sich der Schmied geschwind und sagte: "Steh auf, mein Schatz, la; uns anderswo hingehen, denn ich bef;rchte, wir m;chten in diesem Stall junge F;llen zustande bringen, deren man uns sp;ter peinlich anklagen w;rde."

Hierauf gingen sie aus dem Stall in die Scheune. Als nun der Schmied im Werk begriffen, fragte die Magd: "Wenn es nun ein Kind gibt, wer soll es ern;hren?"

Der Schmied sagte: "Der ;ber uns ist!"

Oben auf der Scheuer aber lag, ohne da; sie es wu;ten, auf dem Heu der Knecht, der alles mit angeh;rt hatte und der nun dachte, der Schmied meine ihn. Er rief deshalb von oben herunter: "Warum soll ich euer Hurenkind ern;hren?"

Dar;ber erschraken sie und liefen auseinander.

Прокомментировать | RSS